Go to the Settings gear at the top right of Jellyfin.
Then choose: Playback.
Then Go down to Audio Output and change to: Downmix to Stereo.
This happens because the audio output is 5.1 surround on some movies and series and your speaker can not understand the signal.